Serangkaian pantun Bakawali Kembang Dini Hari berikut nukilan dari saudari ninotaziz. Keunikkan pantun yang digubah menggunakan tiga bahasa; Melayu, Inggeris dan Perancis — menyerlahkan lagi penceritaan, kontek dan perspektif buat pembaca.
Pantun bertemakan kasih sayang ini menggunakan simbolik bunga (percintaan) dan waktu (memori, kenangan). Jika dihayati, bunga bakawali adalah sejenis bunga yang amat unik dan sukar dicari. Sifatnya yang mekar harum di dingin malam, kemudian layu menanti fajar membawa berbagai maksud tersirat untuk di interpretasi.
Bakawali Harum Dini Hari, 2010 — ninotaziz
- Pantun Kasih —
- Burung pungguk tunduk terkedu,
- Bakawali harum di dalam taman;
- Adik terduduk menahan rindu,
- Bulan mengambang di tapak tangan.
- Pantun Kasih —
- Bakawali harum di dalam taman,
- Sayang layu di sinar mega;
- Bulan mengambang di tapak tangan,
- Bintang gugur di kelopak mata.
- Pantun Kasih —
- Sayang layu disinar mega,
- Sinar naik ke tengahari;
- Bintang gugur di kelopak mata,
- Mentari menusuk ke sanubari.
- Bak mutiara suci…
The Owl and The Moonflower
- The Owl sits alone and winsome,
- And the Moonflower blushes at dawn;
- The lady waits with unabated passion,
- She grasps the moon tightly like a thorn
- The Moonflower blushes at dawn,
- Gently kissed by the sun afar;
- She grasps the moon tightly like a thorn,
- And her tears fall like bewitching stars.
- Gently kissed by the sun afar,
- The Moonflower is evolving,
- As her tears fall like bewitching stars,
- The sun envelopes her awakening.
- Like an oyster opening — Revealing a brilliant pearl…
La fleur de lune Dimanche
- Alors à l'aube, que la fleur de lune ouvre,
- Doucement embrassé par le dim loin,
- Elle saisit fermement la lune comme douleur,
- Ses larmes tombent comme brillant étoiles
- comme des perles…
Pantun Kasih Bakawali Kembang Dini Hari, Aug 5. 2010 sumbangan oleh saudari ninotaziz dari blog pantun beliau pantun dan seloka dari ninotaziz.
