Lanang Beladu Lanang — Gubahan Lagu Asli Pantun Warisan Melayu Brunei

Pantun Brunei merisik

Wang Lamit berpuntil bata,

Pergi berdudun di malam hari;

Alang-alang berpandang mata,

Baik dilangsung sama sekali.

Pantun Brunei, Berkenalan

Sayang gumilang batang gumilang,

Mari dibawa batang kelupa;

Bukan mencari barang yang hilang,

Kerana lama tidak berjumpa.

Pantun Dondang Sayang Nona Pisang Raja 1920

Pantun Dondang Sayang, Kecewa

Tinggi bukit sikudana,

Sayang chendawan kaki nya lima;

Saya sakit begitu lama,

Satu orang tak datang tanya.

Pantun Dondang Sayang, Kasih Kecewa

Sayang kelaut sekodi mayang,

Naik ke pulau bersenjata;

Baru sekarang serasa sayang,

Tidor di tilam si ayer mata.

Dua tiga kucing berlari karya al-lavendari

Pantun "Dua tiga kucing berlari" amat di kenali di kalangan masyarakat kaum Melayu nusantara di Indonesia, Malaysia dan Singapura.

Malah ia telah popularkan dalam nyanyian rakyat yang digubah dari pantun Melayu dalam nyanyian lagu Dondang sayang dan Rasa sayang.

Pantun Melayu

Dua tiga kucing berlari,

Manalah sama si kucing belang;

Dua tiga boleh dicari,

Manalah sama adik seorang

— Puisi Melayu Lama: Pantun Dan Syair, Sastera Bahasa Pendidikan (Sasbadi Sdn. Bhd) himpunan koleksi oleh Mohd. Tajuddin Hj. Abdul Rahman & Othman Puteh, 1990.

Suku kata: 8-10-8-10, Pangkal: ri-ng-ri-ng, Tengah: ga-ma-ga-ma

Dua tiga kucing berlari karya al-lavendari, 2009

Pantun seloka berikut yang mempunyai pembayang yang sama telah digubah menggunakan bahasa Melayu pantai timur semenanjung.

Dua tiga kucing berlari,

Mana nak sama si kucing belang;

Patutlah pung bini mu benci,

Asyik berjalang, lupa nak makang.

Dua tiga kucing berlari,

Mana nak sama si kucing belang;

Patutlah pung kawang mu lari,

Badan mu habis berbau ikang.

Dua tiga kucing berlari,

Mana nak sama si kucing belang;

Mula-mula makang, macam tak sudi,

Bila dah makang, habis lima pinggang.

Pantun seloka kenegerian ini sumbangan oleh saudara al-lavendari dari blog pantun beliau Puisi orang tak reti — Dua tiga kucing berlari.

Pantun Baba Nyonya Balada Cinta Muzik Dondang Sayang

Dondang Sayang merupakan sejenis balada cinta Melayu nyanyian peranakan Melayu tradisional dari kaum Baba Nyonya yang berasal dari Melaka.

Secara literasinya, dondang sayang bermaksud "menyanyi dengan kasih sayang". Uniknya, nyanyian ini digabungkan dengan pantun Melayu. Acara berbalas pantun ini, di lakukan secara spontan, bertemakan keriangan dan kasih sayang.

Nyanyian-nyanyian biasanya diiringi oleh empat orang ahli muzik yang terdiri daripada; seorang pemain biola, dua orang pemain rebana Melayu, dan seorang pemain tawak.

Pantun Baba, Nyanyian Dondang Sayang - 1931

Pantun Baba, Dondang Sayang

Deri Daik ka Indragiri,

Prau mengisi bras pulot;

Baik baik mengator titi,

Sepaya lanting dapat di sangkot.

Pantun Baba, Dondang Sayang

Naday bugis tolak blayar,

Tengah laot patah kemudi-nya;

Hutang budi dapat di bayer,

Hutang hati apa ganti-nya.

Pantun Baba, Dondang Sayang

Tengah laot patah kemudi,

Layar koyak di pukol angin;

Hutang hati membawak mati,

Sebagi bola di pukol angin .

Bergendang Mukun Berbalas Pantun — Seni Warisan Asli Budaya Melayu Sarawak

Bergendang atau lebih dikenali dengan gelaran bermukun ialah khazanah tradisi budaya dan kesenian masyarakat Melayu & Melanau Sarawak.

Dalam aktiviti bergendang, terdapat tiga elemen penting iaitu; Dendangan (Seh Gendang), Menopeng dan Bertandak. Selain itu, terdapat juga elemen-elemen lain seperti kereografi, zapin dan alat muzik tambahan seperti akordian, gong dan biola.

Dendangan Irama Bermukun

Bagi acara berbermukun atau berbalas pantun ini, nyanyian pantun bertukar mengikut kemahiran Seh gendang dan penggesek biola. Kebiasannya, irama itu berdasarkan pembayang maksud pantun tersebut. Pantun warisan melayu Sarawak dahulu mempunyai irama yang di sebut; Labuan, Menyubuh, Asam Paya, Samsudin, Air Amboi, Selendang Mayang, Bintang Beralih, Sayang Serawak, Bercerai Kasih, Air Pasang dan Lela Majnun.

Pantun Sarawak, Nyanyian Irama Bergendang

Pantun Melayu asli Sarawak bermukun

Bukan mukun sebarang mukun,

Mukun kamek berisi beras;

Bukan pantun sebarang pantun,

Pantun kamek minta dibalas.

Pantun Melayu asli Sarawak — Dandan Beranyut

Tuntung dian tuntung pelita,

Hendak menyuluh si batang sirih;

Berperang dandan dengan dewa,

Kerana merebut intan terpilih.

— Pantun Melayu asli Sarawak; Dandan Beranyut dari Syair Kitab Tajul Muluk.

Pantun Melayu asli Sarawak — Labuan

Sayang Labuan Pulo di laut,

Khabar berita pulo yang tumbuh;

Salam mu tuan saya menyambut,

Asal rahsia disimpan teguh.

— Pantun Melayu asli Sarawak - irama Labuan

Pantun Melayu asli Sarawak — Asam paya

Asam paya buah di hutan,

Dalam sepompong masak sebiji;

Sungguh kacak wajahmu tuan,

Dalam kampung payah dicari.

— Pantun Melayu asli Sarawak - irama Asam Paya

Pantun Melayu Peranakan Cina Karya Lee Chee Lin

Pantun Melayu Peranakan, Baba Nyonya

Dari Gangsa pergi Krubong,

Singga ka Tualang merentang tali;

Putus menang bolay di sambong,

Pata arang putus skali.

Pantun Melayu Peranakan, Baba Nyonya

Pecha buyong tempayan ada,

Bolay jugak buat basoh kaki;

Trebang tiong bayan ada,

Bolay jugak mengibor hati.

Pantun Melayu Peranakan, Baba Nyonya

Bua bachang sangka kwini,

Sapu tangan isi lada;

Tidak di sangka jadi bergini,

Angkat tangan urut dada.

Pantun Nasihat & Sindiran Karya Harun Mat Piah

Pantun nasihat, sindiran

Kain basah dibubuh tajin,

Ambil tali panjang sekaki;

Jikalau tidak usaha rajin,

Di manakah kita mendapat rezeki.

Suku kata: 9-9-10-12, Pangkal: in-ki-in-ki, Tengah: ah-li-ak-ta

Pantun nasihat, sindiran

Apalah guna asam paya,

Kalau tidak menggulai ikan;

Apa guna lagak dan gaya,

Kalau bahasa tidak dihiraukan.

Suku kata: 8-9-8-11, Pangkal: ya-an-ya-an, Tengah: na-ak-na-sa

Pantun nasihat, sindiran

Kalau tuan merendang telur,

Jangan lupa telur yang masin;

Kalau tuan sudah masyhur,

Jangan lupa keluarga yang miskin.

Suku kata: 9-10-8-10, Pangkal: ur-in-ur-in, Tengah: an-pa-an-pa

Pantun nasihat, sindiran

Berbelok di Tanjung Beringin,

Kemudi patah dilentur;

Elok orang hati tak ingin,

Budi bahasa hatiku hancur.

Suku kata: 9-8-9-9, Pangkal: in-ur-in-ur, Tengah: ng-ah-ng-sa

Pantun Seloka Sindiran - Pinggan tak retak Nasi tak dingin nukilan al-lavendari

Dari pepatah Melayu perumpamaan kata bidalan "Ibarat pinggan tak retak, nasi tak dingin" membawa maksud sama-sama tak sudi atau dalam ertika lain bermaksud sesuatu perkara yang tidak di persetujui.

Pantun nasihat sindiran kekecewaan

Pinggan tak retak, nasi tak dingin,

Engkau tak hendak — aku tak ingin.

— Pantun dipetik dari Persuratan Melayu 2: Puisi, Qalam Press Singapura pada 1961 karya Syed Abdullah Abd Hamid al-Edrus (A.H. Edrus).

Pantun Seloka Sindiran

Pinggan tak retak, nasi tak dingin;

Hidung penuh bedak, rumah tak de cermin.

— Pantun seloka sindiran dijual oleh al-lavendari pada Aug 29, 2009 08:00.

Suku kata: 8-8-8-8, Pangkal: an-ab-an-ab, Tengah: ab-an-ab-an

Pantun Seloka Sindiran

Pinggan tak retak, nasi tak dingin;

Macha duit tarak, nak beli cermin.

— Pantun seloka sindiran al-lavendri dibeli oleh Nuar Haruha pada Sep 19, 2011.

Suku kata: 8-8-8-8, Pangkal: an-ab-an-ab, Tengah: ab-an-ab-an

Pantun Seloka Sindiran

Pinggan tak retak, nasi tak dingin;

Muka macam budak, perangai macam Jin.

Suku kata: 8-8-8-8, Pangkal: an-ab-an-ab, Tengah: ab-an-ab-an